用語	和訳
aeration	エアレーション
aerosol	エアロゾル
air cartin	エアカーテン
air conditioning	空気調和（空調）
air filter	エアフィルタ、空気ろ過装置
air sampler	エアサンプラ
air sampling	エアサンプリング
air shower	エアシャワー
airborne bacteria	空中細菌、空中浮遊菌
airborne infection	空気感染
airborne infection isolation(AII)	空気感染隔離
airborne microbe sampler	空中細菌測定器、空中浮遊菌測定器
airborne precaution	空気予防策
airborne particle	空中塵埃、浮遊粒子
airborne transmission	空気伝播、空気感染
air changes per hour(ACH)	換気回数[時間当たりの]
alcohol	アルコール
alcohol-based hand rub	擦式アルコール製剤
alcohol containing antiseptic handrubs	擦式アルコール製剤
amphoteric surface active agent	両性界面活性剤
anaerobe	嫌気性菌
anionic surface active agent	陰イオン界面活性剤
anteroom	前室
antimicrobial	抗菌
antimicrobial agent	抗菌薬
antimicrobial soap	抗菌性石けん、抗菌剤入り石けん
antisepsis	生体消毒、消毒
antiseptic	無菌的
antiseptic agent	生体消毒薬
antiseptic handwash	手洗い消毒
antiseptic hand rub	擦式手指消毒
antiseptics	生体消毒薬
apron	エプロン、前掛け
asepsis	無菌
aseptic procedure	無菌操作
aseptic barrier	無菌的遮蔽、無菌的被覆
aseptic technique	無菌操作
asymptomatic carrier	無症候性保菌者
autoclave	オートクレーブ、高圧蒸気滅菌
automated endoscope reprocessor(AER)	自動内視鏡洗浄装置
bacteremia	菌血症
bactericidal action	殺菌作用
bacteriostatic action	静菌作用
bar soap	固形石けん
barrier equipment	バリア器材、防護（防御）製品
barrier nursing	バリアナーシング、防護的看護
barrier precaution	バリア予防策、防護的予防策
basin method	ベイスン法
bedpan	ベッドパン、便器
bedpan washer	便器洗浄機（器）、ベッドパンウォッシャ
bioburden	バイオバーデン
bioclean	バイオクリーン[和製英語]、無菌
bioclean operating room（BCOR）	バイオクリーン手術室[和製英語]
bioclean patient room	バイオクリーン病室[和製英語]
bioclean system	バイオクリーンシステム
biofilm	バイオフィルム
biohazard mark	バイオハザードマーク、感染性医療廃棄物表示
biological clean room	バイオクリーン病室、生物学的クリーンルーム
biological indicator	バイオロジカルインジケータ、生物学的インジケータ
bloodborne infection	血液媒介感染
bloodborne pathogens	血液由来病原体
bloodborne virus infection	血中ウイルス感染症、血液媒介ウイルス感染症
bloodstream infection	血流感染
body substance isolation	生体物質隔離、ボディサブスタンスアイソレーション
body surface isolation	生体表面隔離、ボディサーフェイスアイソレーション
boiling water	沸騰水
Bowie-Dick test	ボウィー・ディック・テスト
brushing	ブラッシング
burning flame sterilization	火炎滅菌
cardiac surgery-related infection	心臓外科関連感染
carrier	保菌者、キャリア
casualty department	救急部、救急病棟
catering	給食、まかない、給食サービス
catheter-associated infection	カテーテル関連感染
catheter-associated blood stream infection(BSI)	カテーテル関連血流感染
catheter-related bacteremia (sepsis)	カテーテル由来菌血症（敗血症）
catheter-related blood stream infection(BSI)	カテーテル由来血流感染
catheter-related infection	カテーテル由来感染
Centers for Disease Control and Prevention	CDC、米国疾病対策センター
central catheter	中心静脈カテーテル、中心カテーテル
central sterile and supply department	中央滅菌供給部、中央滅菌材料部
central supply	中央供給部、滅菌供給部門、中央材料部（中材）
centrifugal sampler	遠心エアサンプラ
chemical indicator	ケミカルインジケータ、化学的インジケータ
clean	清潔
clean area	清潔区域
clean bench	クリーンベンチ
clean operation	清潔手術
clean room	清浄室
clean wound	清潔創
clean zone	クリーンゾーン
clean-contaminated operation	準清潔手術
clean-contaminated wound	準清潔創
cleaning	清掃[環境の場合]、洗浄[器具の場合]
cleaning equipment（materials)	清掃用具
cleaning of floor	床清掃
cleaning of ward	病棟清掃
cleanliness class	清浄度クラス
cleanroom	クリーンルーム
clean surgery	清潔手術
clinical microbiological technician	臨床細菌検査技師
clinical pharmacist	臨床薬剤師
closed drainage	閉鎖式ドレナージ
closed endotracheal suction tube	閉鎖式気管内吸引チューブ
closed system of urinary drainage system	閉鎖式持続導尿システム
cohort isolation	集団隔離
cohorting	コホート看護、集団隔離、コホーティング
cold sterilization	低温滅菌、冷滅菌
colonization	コロナイゼーション、定着、保菌状態
colonization catheter	細菌定着カテーテル
colony forming units(CFU)	コロニー形成単位
commode	便器付き椅子
community-acquired infection	市井感染、市中感染
compliance	遵守率、コンプライアンス
compromised host	易感染患者、易感染宿主、感染防御能低下宿主、免疫不全者
compromised patient	易感染患者、感染防御能低下患者、免疫不全患者
contact infection	接触感染
contact method	接触法
contact plate	接触（用）寒天培地、接触培地
contact precautions	接触予防策
contact transmission	接触伝播、接触感染
contaminated area	汚染区域
contaminated operation	汚染手術
contaminated wound	汚染創
contamination	汚染
contamination control	コンタミネーションコントロール、汚染征圧
control and prevention	制御
convalescent carrier	回復期保菌者
critical	クリティカル、侵襲的
cross contamination	交差汚染
cross infection	交差感染
cross-sectional survey	クロスセクショナルサーベイ
cumulative effect	蓄積効果
Ｄ (decimal reduction) value	D値
damper	ダンパー
decontaminate hands	手指の汚染除去
decontamination procedure